11
Окт 2021
Перевод экономической документации: особенности перевода Перевод экономического текста или статьи требует предельной точности, глубоких знаний — не только языковых, но лингвокультурологических и специальных, которые так или иначе связаны со сферой деятельности заказчика. Даже незначительное смещение смысла как снежный ком накапливает неточности, что впоследствии влияет на общую идею, а также может привести к неправильному пониманию целого. Прежде всего, это касается специальной литературы: юридической, медицинской, экономической, использующей особенную терминологию. Терминология, требуя максимально близкого смыслового соответствия, как и другой лексический пласт, может иметь синонимы, антонимы, омонимы или вообще не иметь эквивалентов в иностранном языке. Поэтому......
Читать дальше...
14
Фев 2021
Уют в доме, комфортная атмосфера и хорошее самочувствие домочадцев во многом зависит от температурного режима в квартире. Ведь сложно отдыхать и работать, когда в комнате стоит невыносимая жара или холод. Поэтому очень важно поддерживать в квартире стабильную, приятную для каждого температуру. С этим с успехом справляются кондиционеры. На рынке их представлено огромное количество видов и типов. Но не все они пригодны для установки в квартирах. Например, более мощные промышленные кондиционеры, хоть и отличаются большой мощность, производительностью и большим функционалом, как бы вам не хотелось, не устанавливаются в квартирах. А вот бытовые кондиционеры,......
Читать дальше...
12
Фев 2021
Любой выбор следует начинать только после того, как вы точно определились с целью покупки. Например, угольный самовар можно приобрести в подарок, для коллекции или бытового использования. Если покупка совершается с “подарочной” целью, например на юбилей, свадьбу или памятную дату, то лучше присмотреться к расписным и декоративным моделям. Обычно они дополняются подносом и чайным сервизом. Усилить эффект сюрприза можно с помощью гравировки. Вариант с личным пользованием имеет свою специфику. Для такой цели оптимальными будут более практичные изделия с классическими формами “банка” или “рюмка”. В этом случае наиболее неприхотливыми в плане обслуживания являются никелированные......
Читать дальше...
22
Янв 2021
Механическая обработка почвы позволяет поддерживать её в плодородном состоянии — разбивает уплотнения в грунте, способствует свободному доступу воды и воздуха в нижние слои, может создавать мульчу, помогает бороться с сорняками и вредителями, выравнивает поверхность поля, удерживает на нем влагу. Обработка почвы может проводиться: осенью после сбора урожая весной сразу после схода снегов и непосредственно перед посевной кампанией летом с целью разрыхления почвы и удаления сорняковых растений. Многие начинающие фермеры отказываются от предпосевных мероприятий по обработке почвы, считая, что ранневесенней культивации будет достаточно. На самом деле, именно культивация и боронование участков перед самым......
Читать дальше...
13
Янв 2021
Покупая входную защитную конструкцию в дом, квартиру или офис, вы наверняка задумываетесь о ее внешнем виде, ведь это первое, что увидят клиенты при входе в офис или ваши знакомые и родственники, которых вы решите пригласить домой. Поэтому то, как будет выглядеть изделие, не менее важно, чем его защитные свойства. А ведь дизайн дверного полотна может быть разным, от ультра шикарного с соответствующей стоимостью, до самого скромного, а значит, недорогого. Все зависит от качества и стоимости используемых материалов. Оформляют ли двери винилискожей сейчас? Сразу после появления в начале последнего десятилетия прошлого века стальные......
Читать дальше...